Jump to Content or Main Navigation

Paul D. Coverdell World Wise Schools

Paul D. Coverdell World Wise Schools

This content is available in English Print

Una Llamada de Costa Rica

Overseas Phone Call from Costa Rica (Spanish version)

Introducción:
Una vez al año, unos cuantos aulas estadounidenses tienen la oportunidad de platicar con un voluntario del Peace Corps por teléfono. Durante todo el año, se mantienen comunicados con un voluntario que se especializa en una disciplina particular. Hoy los estudiantes de un salón de jardín de la primaria GCMS en Illinois hablan con Rebecca Scholtz en Costa Rica.
Estudiantes
¡Hola!
Maestra
A ella le gustaría saber cual es su comida preferida.
Rebecca
Ah, a mí me encanta comer. Acá comen arroz con frijoles, algo que me gusta muchísimo en Costa Rica son los plátanos. Son casi como los bananos que se conocen en los Estados Unidos pero acá son más grandes, más suavecitos, los fríen y se comen calientes. Son muy ricos.
Maestra
¿Creen que les gustaría probarlo? Me parece que sería algo delicioso.
Rebecca
Quizá les parezca raro pero en verdad; apuesto que les gustaría.
Maestra
Aaah, Como hace mucho calor, los niños de allá tienen, o ¿les gusta mucho, el helado o las paletas de hielo?
Rebecca
A veces sí. En verdad, lo que hacen, es que hay una cosa que se llama kiddy-bisco. Es como una bolsita de plástico, y las mamás o la gente le pone, como jugo de paleta de hielo, la atan y la congelan. Luego, le muerden un pedacito de la esquina de la bolsita y la chupan. ¿Me explico?
Maestra
¡Ah! ¿Entonces hacen sus propias paletas de hielo?
Rebecca
Sí, ellos mismos preparan las paletas de hielo o heladitos ¡Y los comen mucho!
Maestra
¡Interesante!
Rebecca
¡Son deliciosos!
Maestra
Ah, él quisiera saber como se dice "Tiger" en español.
Rebecca
Aja. La palabra para "Tiger" es tigre.
Maestra (en conjunto con los estudiantes)
¡Aaahhh! ¡Tigre! ¡Que interesante!
Rebecca
Ajá. Pero no hay tigres, como los tigres que son anaranjados. No creo que haya de esos aquí. Pero sí hay del tipo que son grandes, como los tigres que viven en las montañas. O son como jaguares. Y también hay jaguares. Yo nunca he visto uno. Dicen que, incluso donde yo vivo, que los hay en el bosque. La gente siempre dice—¡Cuidado, cuidado!—porque—Hay tigres en el bosque, no entre allí!
Maestra
Él quisiera saber cómo se dice "Dolphin" en español.
Rebecca
Ajá. La palabra para "Dolphin" es delfín.
Maestra
Aaah, delfín. Se oye como "Dolphin".
Rebecca
Sí, así es.
Estudiante
¿Como se dice "Dinosaur" en español?
Rebecca
Ah, muy bien, la palabra para "Dinosaur" es dinosaurio.
Estudiante
Ah, dinosauro. Ya lo sabía.
Rebecca
¿Ya lo sabías? ¡Qué inteligente. Eres más listo que yo!
Maestra
O, él quisiera saber cómo se dice "leprechaun".
Rebecca
¡Ay Dios mío! Eso no lo sé. Pero sí te puedo decir que la palabra para una persona chiquita es un enano.
Maestra
¡Aaaah! ¡Enano!
Rebecca
No creo que haya leprechauns aquí.
Maestra
Ah, sí, probablemente no. Creo que solamente los hay en Irlanda. Por cierto, estamos a punto de aprender sobre Irlanda. Bueno, Rebecca hemos aprendido una canción en español, y nos gustaría cantártela, si no hay ningún inconveniente.
Rebecca
¡Suena interesante! ¡Gracias! Me encantaría escuchar la canción.
Maestra
Bueno, ¿listos?
Estudiantes
Mi mano en mi cabeza, fiesta aquí Este es mi español, dile a mi mamacita Cabeza, cabeza, la la la la, Es lo que aprendí en la escuela, ¡sí, sí!
Rebecca
¡Muy bien! ¡Gracias por cantar! ¡Me encantó!
Maestra
¡Me da mucho gusto! Hemos practicado mucho, ¿verdad?
Estudiantes
Sí.
Rebecca
Ustedes saben muchas palabras en español. Me parece que es una canción difícil.
Maestra
Al comienzo, se nos hizo difícil pero al final nos la aprendimos, ¿verdad?
Estudiante
Sí.
Maestra
Y también hemos aprendido unas pocas palabras en español. ¿Tendrás tiempo para poder recitarte algunas?
Rebecca
¡Claro que sí!
Maestra
¡Genial! Bueno, ¿están listos? Bien. ¿Como se dice "hello"?
Estudiantes
¡Adiós!
Maestra
A veces les decimos—adiós amigos—a nuestros amigos, ¿verdad?
Rebecca
Sí. ¡Claro!
Maestra
Ahora los colores. ¿Están listos? Bien. ¿Como se dice "red"?
Estudiantes
¡Rojo!
Maestra
¿Y qué tal "yellow"?
Estudiantes
¡Amarillo!
Maestra
¿Y "blue"?
Estudiantes
¡Azul!
Maestra
¿Y "green"?
Estudiantes
¡Verde!
Maestra
¿Y "orange"?
Estudiantes
¡Anaranjado!
Maestra
¡Ay! Eso estuvo bien. Veamos, ¿cómo se dice "cat"? Acuérdense, es...
Estudiantes
¡El gato!
Maestra
Bien, ¿y "dog"?
Estudiantes
¡El perro!
Maestra
Y también nos aprendimos la ocupación de diferentes individuos que vinieron a visitarnos. Acuérdense, ¿"firefighter"?.
Estudiantes
¡El bombero!
Rebecca
¡Muy bien!
Maestra
Ahora, veamos, ¿qué tal "police officer"?
Estudiantes
¡El policía!
Rebecca
¡Bien! Y ésa que es una difícil.
Maestra
¿Verdad que sí? Y la semana pasada, tuvimos una visita de la oficina del dentista. ¿Se acuerdan? Era la...
Estudiantes
¡La dentista!
Rebecca
¡Qué sorprendente! ¡Chicos, han aprendido muchas palabras!
Maestra
Bueno, ¿le pueden decir adiós?
Estudiantes
¡Adiós!
Rebecca
¡Adiós! ¡Tengan un magnífico día!
Clausura
Gracias por escuchar. ¿Asistes a una clase? ¿Te gustaría tener historias escritas para tu clase? Suscríbete al programa de Correspondence Match de las escuelas Coverdell World Wise. Nosotros podemos conectar tu salón con un voluntario del Cuerpo de Paz que está sirviendo en alguna región del mundo. Para información sobre solicitudes y el programa, visite nuestra página de web www.peacecorps.gov/wws/correspond.