Jump to Content or Main Navigation

Paul D. Coverdell World Wise Schools

Paul D. Coverdell World Wise Schools

This content is available in English Print

Llamada Internacional de Bolivia

Overseas Phone Call From Bolivia (Spanish Version)

Overseas Phone Call From Bolivia (Spanish Version)

Ron Tschetter
¡Hola! Soy Ron Tschetter, director del Cuerpo de Paz. Desde hace más de 45 años el Cuerpo de Paz ha ayudado a comunidades por todo el mundo. Volunteer Voices es una colección de audio-historias de algunos voluntarios quienes han servido desde 1961. Si desea más información sobre el Cuerpo de Paz, vaya a peacecorps.gov.
Introducción
Una vez al año, algunos voluntarios del Cuerpo de Paz hablan por teléfono con clases escolares en los Estados Unidos con las cuales se han estado comunicando por medio del programa Correspondence Match. Hemos grabado unas de esas conversaciones. Hoy, estudiantes de la escuela Ada Elementary School en Ada, Michigan, hablan con Joe, voluntario del Cuerpo de Paz quien está sirviendo actualmente en Bolivia.
Joe Stevens
Me llamo Joe Stevens; soy el hijo de su maestra la Sra. Stevens. Soy voluntario aquí en Bolivia. Trabajo en el turismo y el desarrollo de micro-empresas. ¿Cómo está todo en Michigan?
Estudiantes
(Aclaman juntos) ¡Bien!
Estudiante 1
Hola. Soy Abbey. ¿Qué tipos de juegos o deportes tienen allí?
Joe Stevens
Todos juegan al fútbol. El fútbol es sumamente popular. En mi pueblo hay una liga de fútbol y juegan todos los domingos. Hay cuatro vecindarios en mi pueblo y los cuatro juegan el uno contra el otro en esta liga. Todos, chicos y chicas, juegan. Las chicas juegan al baloncesto, pero los chicos casi nunca lo juegan. Tanto las chicas como los chicos juegan al vóleibol, y eso es todo. No hay béisbol ni fútbol americano.
Estudiante 2
¿Y lacrosse?
Joe Stevens
Tampoco lacrosse.
Estudiante 3
Soy Andrew. ¿Puede ver los Andes desde su casa?
Joe Stevens
No. Vivo aproximadamente a 1,500 millas de los Andes. Bien lejos. Vivo cerca de la frontera brasileña. Donde yo vivo, la elevación del terreno es muy baja, todo es pantano y selva.
Estudiante 4
¿Puede recoger comida de un árbol?
Joe Stevens
(Se ríe) Sí. En mi patio trasero hay mangos, papaya y hay una fruta que se llama chirimoya, de la cual probablemente nunca han oído. Se llama "custard apple" en inglés. También hay bananos y aguacates.
Sra. Stevens (maestra)
¿Entonces haces guacamole?
Joe Stevens
Anteanoche hice guacamole.
Sra. Stevens (maestra)
¿De veras?
Joe Stevens
Ahorita estamos en plena época de aguacate. Durante la época de mango, hay cientos de mangos por doquier porque casi todos tienen un mangal. Durante la época de mango, comía seis o siete mangos diarios.
Sra. Stevens
Voy a hacer una rápida encuesta. ¿Cuántos de ustedes han comido mango? Levanten la mano. ¿Oh, lo han comido? Chévere ¿Y papaya? Okay, menos de ustedes han probado papaya. (Risas) Pues, comes bien, ¿no? Digo, ¿no estás insatisfecho con tu comida?
Joe Stevens
Como muy bien. En mi pueblo, puedo comprar carne de res y pollo a menudo. Si pesco, como pescado. Mucha gente va de cacería y come las animales que caza. Cazan armadillo, ciervo?... ¿Qué más?
Sra. Stevens
Hubo un silencio súbito. (Risas)
Joe Stevens
Tapir. Muchas cosas diferentes. Pescan mucho también.
Sra. Stevens
¿Has comido cuy? (Los estudiantes se ríen y susurran)
Joe Stevens
(Se ríe) He comido cuy. (Se ríen los estudiantes) En mi área no comen mucho cuy pero en las montañas, en los Andes, sí. Se dedican a la cría de cuy para comer, como comida.
Sra. Stevens
¿Es más grande de lo que conocemos, como cuy típico?
Joe Stevens
No. Es igual. Es cuy.
Estudiante 5
Soy Ethan y quería saber, ¿hay ranas arborícolas?
Joe Stevens
Sí, hay muchísimas. Vienen a mi cuarto y comen todos los insectos. Hay también lagartijas pequeñas. Cubren las paredes. Comen insectos también. Miden entre 3 y 4 pulgadas de largo y corren de arriba hacia abajo por las paredes y el techo. Las lagartijas que he visto yo han sido de diferentes tonos de verde y café. Nada de colores locos de neón.
Sra. Stevens
¿Qué tipo de lagartijas son las que vienen a tu cuarto?
Joe Stevens
Su nombre en español es lagartija. No cambian de color. No son camaleones ni nada así. Solamente son pequeñas lagartijas normales.
Estudiante 6
Hola. Soy Vanessa.
Joe Stevens
Hola, Vanessa.
Vanessa
¿Cuál es tu comida favorita?
Joe Stevens
Mi comida favorita boliviana es la yuca con arroz y queso. Aquí se hace arroz con queso que es delicioso. También se hace carne a la parilla. Creo que ésa es mi comida favorita.
Estudiante 7
¿Sabe usted de las ruinas antiguas?
Joe Stevens
¡Sí! En Bolivia hay muchas ruinas por doquier. En los Andes hay muchas ruinas de los incas. Dejaron mucha cerámica y muchas estatuas. Recientemente, estaba en un pueblo pequeño que se llama Cochabamba y encontramos cerámica de hace miles de años que estaba quebrada y tirada por el suelo. También encontramos herramientas de piedra y piedras que se usaban para moler maíz y otros tipos de granos.
Sra. Stevens
¿Permiten que recojas esas cosas, o las ponen en museos, o qué?
Joe Stevens
Realmente no hay reglas para eso, pero no se debe de tomar tales cosas de los sitios arqueológicos. Mi amigo, que trabaja allí, trata de mantenerlas alejadas de la gente.
Sra. Stevens
Okay. ¿Qué tal de lugares cómo Machu Picchu con las escaleras? Eso es lo que vimos en los libros y todas esas estructuras de piedra. ¿Has ido a lugares así?
Joe Stevens
El lugar al que recientemente fui tenía escaleras así y pintura en piedra, pero Machu Picchu es el único lugar en Suramérica donde algo así, a ese nivel, ha sido descubierto. Más que todo porque Machu Picchu no fue descubierto sino hasta 1940 o 1950. La mayoría de esos lugares habían sido descubiertos antes de eso y fueron destruidos por aquellos que los descubrieron.
Estudiante 8
¿Nieva allí?
Joe Stevens
Donde yo vivo, nunca ha nevado, pero en las montañas, por las cimas, nieva mucho. Había una estación de esquiar cerca de La Paz, pero la nieve se está derritiendo.
Estudiante 9
¿Qué es lo que más le gusta de Bolivia?
Joe Stevens
Lo que me gusta más de todo es la naturaleza. Todo es bello aquí. Todo es verde y bello. Hay montañas bellas, arboles, ríos, lagos y de todo. Otra cosa que me gusta mucho de Bolivia es la calidad de la gente. La gente es simpática y comparte y es divertido estar con ella.
Sra. Stevens
¿Entonces, te han tratado bien?
Joe Stevens
Me han tratado muy bien. Hay muchas personas que me tratan como si fuera parte de su familia.
Sra. Stevens
Todos digan adiós.
Clase
¡Adiós! (En unísono)
Joe Stevens
¡Adiós clase!
Cierre
Gracias por escuchar. ¿Está en una clase? ¿Quiere historias escritas especialmente para su clase? Inscríbase al Correspondence Match Program en Coverdell World Wise Schools, podemos poner su clase en contacto con un voluntario del Cuerpo de Paz que está sirviendo en cualquier región del mundo. Para información sobre la inscripción y el programa, vaya a nuestro sitio de internet www.peacecorps.gov/wws/correspond.

About the Author

Joe Stevens

As a Peace Corps Volunteer in Bolivia, Joe Stevens worked in tourism and micro-enterprise development in businesses.